Indirekte tale (reported speech)
Han sa at han var syk. Hun spurte om jeg kunne komme.
12 minutes · A free lesson from B1: Selvstendig (independent) · Roman and Urdu pronunciation guides and English meanings are shown under each phrase
To report what someone said, use at (that) for a statement and om (whether) for a yes/no question. A question word stays: hvor, når, hvorfor. If the reporting verb is in the past — sa, spurte — the verb after it usually moves into the past too:
| at | Say at | ات | Means: that |
| om | Say om | اوم | Means: in (a time from now); whether, if; about |
| hvor | Say voor | وُور | Means: where |
| når | Say nohr | نور | Means: when |
| hvorfor | Say vorfohr | وورفور | Means: why |
| sa | Say sa | سا | Means: said (å si in the past) |
| spurte | Say spurtuh | سپُرتَ | Means: asked |
| what was said | reported |
|---|---|
| «Jeg er syk.»Say: yai ehr suekیائی اےر سیُکMeans: “I am ill.” | Han sa at han var syk.Say: han sa at han var suek.ہان سا ات ہان وار سیُک.Means: He said that he was ill. |
| «Kommer du?»Say: kommuhr doo?کوممَر دُو?Means: “Are you coming?” | Hun spurte om jeg kom.Say: hoon spurtuh om yai kom.ہُون سپُرتَ اوم یائی کوم.Means: She asked whether I was coming. |
| «Hvor bor du?»Say: voor boor doo?وُور بُور دُو?Means: “Where do you live?” | Læreren spurte hvor jeg bodde.Say: laarehruhn spurtuh voor yai boduh.لارےرَن سپُرتَ وُور یائی بودَ.Means: The teacher asked where I lived. |
| «Jeg kan ikke komme.»Say: yai kan ikuh kommuhیائی کان اِکَ کوممَMeans: “I can't come.” | Hun sa at hun ikke kunne komme.Say: hoon sa at hoon ikuh kunnuh kommuh.ہُون سا ات ہُون اِکَ کُننَ کوممَ.Means: She said that she couldn't come. |
Han sier at han er syk. — He says (now) that he is ill.
| Han sier at han er syk. | Say han seeuhr at han ehr suek. | ہان سیَر ات ہان اےر سیُک. | Means: He says that he is ill. |
Han sa at han var syk. — He said (then) that he was ill.
| Han sa at han var syk. | Say han sa at han var suek. | ہان سا ات ہان وار سیُک. | Means: He said that he was ill. |
Hva sa sjefen?
Sign in to play the recording. The transcript:
- Lena: Hva sa sjefen på telefonen?Say: va sa shehfuhn poh tehlehfoonuhn?وا سا شےفَن پو تےلےفُونَن?Means: What did the boss say on the phone?
- Imran: Hun sa at møtet var flyttet til fredag.Say: hoon sa at moetuht var fluetuht teel frehda.ہُون سا ات موےتَت وار فلیُتَت تیل فرےدا.Means: She said that the meeting had been moved to Friday.
- Lena: Sa hun noe mer?Say: sa hoon nuuh mehr?سا ہُون نُاَ مےر?Means: Did she say anything else?
- Imran: Ja, hun spurte om jeg kunne skrive referatet, og hvor vi skulle spise lunsj.Say: ya, hoon spurtuh om yai kunnuh skreevuh rehfehratuht, oh voor vee skulluh speesuh lunsh.یا, ہُون سپُرتَ اوم یائی کُننَ سکریوَ رےفےراتَت, او وُور وی سکُللَ سپیسَ لُنش.Means: Yes, she asked whether I could write the minutes, and where we were going to have lunch.
Say it out loud (40 seconds): Fortell hva noen sa til deg i går. Bruk «sa at» og «spurte om».Say: furtehl va nuuhn sa teel dai ee gohr. brook sa at oh spurtuh om.فُرتےل وا نُاَن سا تیل دائی ای گور. برُوک سا ات او سپُرتَ اوم.Means: Tell what someone said to you yesterday. Use “sa at” and “spurte om”.
A model answer
I går ringte moren min. Hun sa at hun hadde vært hos legen, og at alt var bra. Hun spurte om vi kunne komme på middag på søndag, og jeg sa at vi gjerne ville komme.Say: ee gohr ringtuh mooruhn meen. hoon sa at hoon haduh vart hoos lehguhn, oh at alt var bra. hoon spurtuh om vee kunnuh kommuh poh midag poh soenna, oh yai sa at vee yarnuh villuh kommuh.ای گور رِنگتَ مُورَن مین. ہُون سا ات ہُون ہادَ وارت ہُوس لےگَن, او ات آلت وار برا. ہُون سپُرتَ اوم وی کُننَ کوممَ پو مِداگ پو سوےننا, او یائی سا ات وی یارنَ وِللَ کوممَ.Means: Yesterday my mother called. She said that she had been to the doctor, and that everything was fine. She asked whether we could come to dinner on Sunday, and I said that we would love to come.
Lesson quiz
Check what you have learned. Choose an answer to see whether it is right, and why.
Quick check: Choose the right form: “I går sa han at han ___ syk.”
- være
- var
- vært
Show the answer
B: var — After sa, the verb moves into the past: var.
Quick check: Choose the reported question: «Kommer du?»
- Hun spurte om jeg kom.
- Hun spurte at jeg kom.
- Hun spurte kommer jeg.
Show the answer
A: Hun spurte om jeg kom. — A yes/no question is reported with om.
Quick check: Choose the correct sentence.
- Hun sa at ikke hun kunne komme.
- Hun sa at hun kunne komme ikke.
- Hun sa at hun ikke kunne komme.
Show the answer
C: Hun sa at hun ikke kunne komme. — In a clause with at, ikke comes straight before the verb.
Marked as soon as you finish — free with an account.Practise now