Norsk i helsevesenet (Norwegian in health care)
The everyday words patients use, questions and explanations at the bedside, and checking understanding.
15 minutes · A free lesson from B2: Avansert (advanced) · Roman and Urdu pronunciation guides and English meanings are shown under each phrase
If you plan to work as a nurse, doctor or other health worker in Norway, you will need B2 for your autorisasjon (see the first lesson in this module), and you will use Norwegian with patients from your first day. Patients rarely use medical terms, so you need everyday words as well as professional ones.
| autorisasjon | Say owtooreesashoon | آؤتُوریساشُون | Means: authorisation: the licence to work in a health profession |
Words you hear from patients
Talking to patients
Asking
- Hvor har du vondt?Say: voor har doo vunnt?وُور ہار دُو وُننت?Means: Where does it hurt?
- Hvor lenge har du hatt disse plagene?Say: voor lehnguh har doo hat dissuh plaguhnuh?وُور لےنگَ ہار دُو ہات دِسسَ پلاگَنَ?Means: How long have you had these problems?
- Har du noen allergier?Say: har doo nuuhn allaryeeuhr?ہار دُو نُاَن آللارییَر?Means: Do you have any allergies?
- Bruker du noen faste medisiner?Say: brookuhr doo nuuhn fastuh mehdeeseenuhr?برُوکَر دُو نُاَن فاستَ مےدیسینَر?Means: Do you take any regular medicines?
Explaining
- Nå skal jeg måle blodtrykket ditt.Say: noh skal yai mohluh blodtruekuht dit.نو سکال یائی مولَ بلودتریُکَت دِت.Means: Now I am going to take your blood pressure.
- Dette kan stikke litt.Say: dehtuh kan stikuh lit.دےتَ کان ستِکَ لِت.Means: This may sting a little.
- Du får ikke spise etter midnatt.Say: doo fohr ikuh speesuh ehtuhr midnat.دُو فور اِکَ سپیسَ اےتَر مِدنات.Means: You may not eat after midnight.
Checking
- Er det noe du lurer på?Say: ehr deh nuuh doo looruhr poh?اےر دے نُاَ دُو لُورَر پو?Means: Is there anything you are wondering about?
- Kan du fortelle meg med egne ord hva du skal gjøre hjemme?Say: kan doo furtehlluh mai meh ehngnuh or va doo skal yoeruh yehmmuh?کان دُو فُرتےللَ مائی مے اےنگنَ اور وا دُو سکال یوےرَ یےممَ?Means: Can you tell me in your own words what you are going to do at home?
Før operasjonen
Sign in to play the recording. The transcript:
- Sykepleier: Hei, jeg heter Maria, og jeg er sykepleieren din i dag. Hvordan har du det?Say: hai, yai hehtuhr mareea, oh yai ehr suekuhplaiehruhn deen ee dag. vordan har doo deh?ہائی, یائی ہےتَر ماریا, او یائی اےر سیُکَپلائےرَن دین ای داگ. ووردان ہار دُو دے?Means: Hello, my name is Maria, and I am your nurse today. How are you?
- Pasient: Litt nervøs, egentlig. Jeg har aldri vært operert før.Say: lit narvoes, ehguhntli. yai har allree vart oopehrart foer.لِت نارووےس, اےگَنتلِ. یائی ہار آللری وارت اُوپےرارت فوےر.Means: A bit nervous, actually. I have never had an operation before.
- Sykepleier: Det er helt forståelig. Operasjonen er i morgen tidlig, så du får ikke spise noe etter midnatt. Litt vann kan du drikke til klokka seks.Say: deh ehr hehlt foshtohali. oopehrashoonuhn ehr ee morn tidli, soh doo fohr ikuh speesuh nuuh ehtuhr midnat. lit van kan doo drikuh teel kloka sehks.دے اےر ہےلت فوشتوالِ. اُوپےراشُونَن اےر ای مورن تِدلِ, سو دُو فور اِکَ سپیسَ نُاَ اےتَر مِدنات. لِت وان کان دُو درِکَ تیل کلوکا سےکس.Means: That is completely understandable. The operation is early tomorrow morning, so you may not eat anything after midnight. You can drink a little water until six o'clock.
- Pasient: Og hva skjer etterpå?Say: oh va shehr ehtarpoh?او وا شےر اےتارپو?Means: And what happens afterwards?
- Sykepleier: Du våkner på oppvåkningen, og der passer vi godt på deg. Er det noe annet du lurer på?Say: doo voknuhr poh opvokninguhn, oh dehr passuhr vee got poh dai. ehr deh nuuh annuht doo looruhr poh?دُو ووکنَر پو اوپووکنِنگَن, او دےر پاسسَر وی گوت پو دائی. اےر دے نُاَ آننَت دُو لُورَر پو?Means: You wake up in the recovery room, and we look after you well there. Is there anything else you are wondering about?
Say it out loud (60 seconds): En pasient skal hjem i morgen. Forklar hvordan hun skal ta den nye medisinen, og sjekk at hun har forstått.Say: ehn paseeehnt skal yehm ee morn. forklar vordan hoon skal ta dehn nueuh mehdeeseenuhn, oh shehk at hoon har foshtot.اےن پاسیےنت سکال یےم ای مورن. فورکلار ووردان ہُون سکال تا دےن نیُاَ مےدیسینَن, او شےک ات ہُون ہار فوشتوت.Means: A patient is going home tomorrow. Explain how she should take the new medicine, and check that she has understood.
A model answer
Du skal ta én tablett om morgenen og én om kvelden, sammen med mat. Hvis du blir kvalm eller svimmel, må du ringe legekontoret. Ikke slutt med medisinen selv om du føler deg bedre. Kan du fortelle meg med egne ord hvordan du skal ta den?Say: doo skal ta ehn tableht om mornuhn oh ehn om kvehlluhn, sammuhn meh mat. vees doo bleer kvalm ehlluhr svimmuhl, moh doo ringuh lehgehkontooruht. ikuh shlut meh mehdeeseenuhn sehl om doo foeluhr dai buhdreh. kan doo furtehlluh mai meh ehngnuh or vordan doo skal ta dehn?دُو سکال تا اےن تابلےت اوم مورنَن او اےن اوم کوےللَن, ساممَن مے مات. ویس دُو بلیر کوالم اےللَر سوِممَل, مو دُو رِنگَ لےگےکونتُورَت. اِکَ شلُت مے مےدیسینَن سےل اوم دُو فوےلَر دائی بَدرے. کان دُو فُرتےللَ مائی مے اےنگنَ اور ووردان دُو سکال تا دےن?Means: Take one tablet in the morning and one in the evening, with food. If you feel sick or dizzy, call the doctor's surgery. Do not stop taking the medicine even if you feel better. Can you tell me in your own words how you will take it?
Lesson quiz
Check what you have learned. Choose an answer to see whether it is right, and why.
Quick check: What does “svimmel” mean?
- sick
- dizzy
- tired
Show the answer
B: dizzy — Jeg blir svimmel når jeg reiser meg.
Quick check: How do health workers in Norway normally address patients?
- With du
- With De
- With the patient's title only
Show the answer
A: With du — De is rare today and can sound distant.
Quick check: Choose the best way to check that a patient has understood.
- Forstår du?
- Er alt klart?
- Kan du fortelle meg med egne ord hva du skal gjøre hjemme?
Show the answer
C: Kan du fortelle meg med egne ord hva du skal gjøre hjemme? — Hearing it back in the patient's own words shows what they understood.
Marked as soon as you finish — free with an account.Practise now