På telefonen: avtaler og beskjeder (phone calls)
Booking, moving and cancelling an appointment, leaving a message, and spelling your name.
15 minutes · A free lesson from A2: Hverdagen (everyday life) · Roman and Urdu pronunciation guides and English meanings are shown under each phrase
On the phone
Starting
- Hei, det er Ali Raza.Say: hai, deh ehr alee rasa.ہائی, دے اےر الی راسا.Means: Hi, it's Ali Raza.
- Hvem snakker jeg med?Say: vehm snakuhr yai meh?وےم سناکَر یائی مے?Means: Who am I speaking to?
- Jeg ringer angående timen min.Say: yai ringuhr angohannuh teemuhn meen.یائی رِنگَر آنگواننَ تیمَن مین.Means: I'm calling about my appointment.
Appointments
- Jeg vil gjerne bestille en time.Say: yai vil yarnuh buhstilluh ehn teemuh.یائی وِل یارنَ بَستِللَ اےن تیمَ.Means: I would like to book an appointment.
- Kan jeg flytte timen min?Say: kan yai fluetuh teemuhn meen?کان یائی فلیُتَ تیمَن مین?Means: Can I move my appointment?
- Jeg må dessverre avlyse.Say: yai moh dehssvaruh avluesuh.یائی مو دےسسوارَ آولیُسَ.Means: Unfortunately I have to cancel.
When you do not understand
- Kan du gjenta det?Say: kan doo yehnta deh?کان دُو یےنتا دے?Means: Can you repeat that?
- Kan du snakke litt saktere?Say: kan doo snakuh lit saktehruh?کان دُو سناکَ لِت ساکتےرَ?Means: Can you speak a little more slowly?
- Kan du stave det?Say: kan doo stavuh deh?کان دُو ستاوَ دے?Means: Can you spell that?
Messages
- Kan jeg legge igjen en beskjed?Say: kan yai lehguh iyuhn ehn buhshehd?کان یائی لےگَ اِیَن اےن بَشےد?Means: Can I leave a message?
- Kan du be henne ringe meg tilbake?Say: kan doo beh hehnnuh ringuh mai tilbakuh?کان دُو بے ہےننَ رِنگَ مائی تِلباکَ?Means: Can you ask her to call me back?
Norwegians usually say a phone number in pairs: 40 12 34 56 is førti, tolv, trettifire, femtiseks. To spell a name, they often use a name for each letter: K som i Karin, A som i Anna.
| førti, tolv, trettifire, femtiseks | Say foertee, tol, trehteefeeruh, fehmteesehks | فوےرتی, تول, ترےتیفیرَ, فےمتیسےکس | Means: forty, twelve, thirty-four, fifty-six |
| K som i Karin | Say koh soom ee kareen | کو سُوم ای کارین | Means: K as in Karin |
| A som i Anna | Say aa soom ee anna | آ سُوم ای آننا | Means: A as in Anna |
Words for calls and appointments
Barnet er sykt
Sign in to play the recording. The transcript:
- Ansatt: Solsikken barnehage, dette er Marit.Say: solsikuhn barnehhaguh, dehtuh ehr mareet.سولسِکَن بارنےہاگَ, دےتَ اےر ماریت.Means: Solsikken kindergarten, this is Marit.
- Noor: Hei, dette er Noor, moren til Sara. Sara er syk i dag, så hun kommer ikke i barnehagen.Say: hai, dehtuh ehr noooor, mooruhn teel sara. sara ehr suek ee dag, soh hoon kommuhr ikuh ee barnehhaguhn.ہائی, دےتَ اےر نُوُور, مُورَن تیل سارا. سارا اےر سیُک ای داگ, سو ہُون کوممَر اِکَ ای بارنےہاگَن.Means: Hello, this is Noor, Sara's mother. Sara is ill today, so she won't be coming to kindergarten.
- Ansatt: Takk for beskjed. Hva feiler det henne?Say: tak for buhshehd. va failuhr deh hehnnuh?تاک فور بَشےد. وا فائلَر دے ہےننَ?Means: Thanks for letting us know. What's wrong with her?
- Noor: Hun har feber. Jeg tror hun er hjemme i morgen også.Say: hoon har fehbuhr. yai troor hoon ehr yehmmuh ee morn ossoh.ہُون ہار فےبَر. یائی ترُور ہُون اےر یےممَ ای مورن اوسسو.Means: She has a fever. I think she'll be at home tomorrow too.
- Ansatt: Det er greit. God bedring til Sara!Say: deh ehr grait goo buhdring teel sara!دے اےر گرائت گُو بَدرِنگ تیل سارا!Means: That's fine. Get well soon, Sara!
Say it out loud (40 seconds): Ring tannlegen og flytt timen din. Si hvem du er, når timen er, og når det passer bedre.Say: ring tanlehguhn oh fluet teemuhn deen. see vehm doo ehr, nohr teemuhn ehr, oh nohr deh passuhr buhdreh.رِنگ تانلےگَن او فلیُت تیمَن دین. سی وےم دُو اےر, نور تیمَن اےر, او نور دے پاسسَر بَدرے.Means: Call the dentist and move your appointment. Say who you are, when the appointment is, and when would suit you better.
A model answer
Hei, dette er Kamran Ali. Jeg har time hos dere på mandag klokka ni, men jeg må dessverre flytte den. Passer det på onsdag i stedet, gjerne etter klokka tolv?Say: hai, dehtuh ehr kamran alee. yai har teemuh hoos dehruh poh manna kloka nee, mehn yai moh dehssvaruh fluetuh dehn. passuhr deh poh onsda ee stehduh, yarnuh ehtuhr kloka tol?ہائی, دےتَ اےر کامران الی. یائی ہار تیمَ ہُوس دےرَ پو ماننا کلوکا نی, مےن یائی مو دےسسوارَ فلیُتَ دےن. پاسسَر دے پو اونسدا ای ستےدَ, یارنَ اےتَر کلوکا تول?Means: Hello, this is Kamran Ali. I have an appointment with you on Monday at nine, but unfortunately I need to move it. Would Wednesday suit instead, preferably after twelve?
Lesson quiz
Check what you have learned. Choose an answer to see whether it is right, and why.
Quick check: How do Norwegians usually say the phone number 40 12 34 56?
- Digit by digit only
- In pairs: førti, tolv, trettifire, femtiseks
- As one big number
Show the answer
B: In pairs: førti, tolv, trettifire, femtiseks — Phone numbers are said in pairs.
Quick check: What does “å avlyse” mean?
- to cancel
- to book
- to move
Show the answer
A: to cancel — Jeg må dessverre avlyse: unfortunately I have to cancel.
Quick check: Which phrase asks someone to speak more slowly?
- Kan du stave det?
- Kan jeg legge igjen en beskjed?
- Kan du snakke litt saktere?
Show the answer
C: Kan du snakke litt saktere? — saktere means more slowly.
Quick check: What does “Hva feiler det henne?” mean?
- Where is she?
- What is wrong with her?
- When is she coming?
Show the answer
B: What is wrong with her? — A common way to ask what illness someone has.
Marked as soon as you finish — free with an account.Practise now